CiviCRM

Fra GLFPD Wiki, den frie encyklopædi

CiviCRM er et system, der gør det muligt for organisationer at administrere deres relationer til interessenter:

  • hÃ¥ndtere kontaktpersoner, relationer og grupper
  • hÃ¥ndtere aktiviteter
  • indsamling af bidrag
  • medlemskaber og arrangementer
  • kommunikere
  • ...

For mere information, se CiviCRMs hjemmeside, der rummer information om projektet, dokumentation, supportressourcer mv.

Oversættelsesstatus

CiviCRM oversættes til dansk på Transifex (kræver brugeroprettelse).

Der er i øjeblikket brug for at fuldføre råoversættelsen, samt udbygge terminologien og konsekvensrette. Ordlisten vedligeholdes på Transifex, og følgende er et udtræk fra juni 2015:

term

pos

da

ACL

Noun

AKL

ADC

Noun

 

Addressee

Noun

Modtager

Assignment

Noun

Tildeling el. opgave

Breadcrumb

Noun

Brødkrumme

CiviCRM » Administer »

 

CiviCRM » Administration »

CiviCase

Noun

CiviSag

CiviGrant

Noun

CiviBevilling

CiviMember

Noun

CiviMedlem

Constituent

Noun

Interessent

Contact

Noun

Kontaktperson

Contact type

Conjunction

Kontakttype

Contribution

Noun

Bidrag

Contribution Type

Noun

Bidragstype

Eligible

Adjective

 

Email

Noun

E-mail

Entity

Noun

Enhed

Event

Noun

Arrangement

From Email Address

 

Afsenders e-mailadresse

GOTV

Noun

Øg valgdeltagelsen (GOTV er en forkortelse for Get Out The Vote)

Gift

Noun

 

Grace

Noun

 

Group

Noun

Gruppe

Household

Noun

Husstand

ID

Noun

 

IDD

  

Label

Noun

Etikette

Location

Noun

Placering

Location Types

Noun

Placeringstyper

Mail

Noun

 

Membership

Noun

Medlemskab

Mismatch

Interjection

 

Mode

Noun

Tilstand

NDD

  

Name badge

Noun

 

Note

Noun

 

OR

Adjective

 

OR

Noun

 

Opt out

Interjection

 

Organization

Noun

 

PCP

  

Payment Receipt

Interjection

 

Privacy

Noun

 

Refund Notification

Interjection

 

Relationship

Noun

relation

Respondents

Noun

 

SIC code

 

SIC-kode

Soft Credit

Interjection

 

Subject

Noun

 

Survey

Noun

 

Tracking

Noun

 

UF

  

Usage

Noun

 

access

Noun

adgang (relaterer sig til muligheder/rettigheder/tilladelse)

access

Verb

gå til, tilgå

account receivable

  

activity

 

aktivitet

additional

Adjective

 

administer

Verb

administrere (hyppigt anvendt i bydeformen: administrér)

amount

Noun

beløb, mængde

asset account

Noun

 

batch

Noun

bunke, massekørsel

bounce

Noun

 

campaign

 

kampagne

cancel

Verb

at annullere, bydeform: annullér

case

Noun

sag

cases

Noun

sager

committed

Adjective

 

constraints

Noun

 

county

Noun

amt

create

Verb

opret

custom

Adjective

 

custom field

 

brugerdefineret felt

dashboard

Noun

instrumentbræt

dashlet

Noun

instrumentbrik

data entry

Conjunction

datapost

dedupe exception

Noun

undtagelse for deduplikering

dedupe rule

Noun

deduplikering

deprecated

Adjective

forældet, afskrevet

developer

Noun

 

directory

Noun

 

donor

Noun

donor

e.g.

  

enable

Verb

slå til, aktivér

enabled

Adjective

 

entries

Noun

poster

event fee

Noun

gebyr

existing

Adjective

 

expense

Noun

udgift

financial account

Noun

finanskonto

financial type

Noun

finanstype

grant

Noun

bevilling

hold

Adjective

 

income

Noun

 

individual

  

individual

Adjective

 

ineligible

Adjective

 

installments

  

liability

Noun

 

limit

Verb

 

line item

Conjunction

 

locked

Adjective

 

mass mailing

Adjective

 

membership fee

Noun

medlemsgebyr

multiple

Adjective

 

on hold

Adjective

 

participant

Noun

deltager

pay later

Noun

 

payment processor

Noun

betalingshåndtering

pending

Adjective

 

petition

Noun

 

pledge

Noun

 

premium

Noun

 

price set

Conjunction

prisstruktur

provider

Noun

 

proximity

Noun

 

recipient

Noun

 

record

Noun

 

records

Noun

 

recurring

  

reference

Noun

reference

refund

Noun

refundering, refusion

registration

Noun

tilmelding, registrering

report

Noun

rapport

review

Verb

 

rule

Noun

regel

save

Adjective

gem

scheduled

Adjective

 

screen

Noun

oftest "side" i CiviCRM (og typisk ikke "skærm")

smart group

Noun

smart gruppe

soft credit

Noun

blød kredit

supervised rule

Noun

 

tag

Noun

mærke

tag

Verb

mærke, opmærke

timeline

Noun

tidslinje

toggle

Verb

 

token

Noun

 

trash

Noun

papirkurv

type

Noun

type

unhold

Verb

 

unique

Adjective

 

unlocked

Adjective

 

unsupervised rule

Noun

 

update

Noun

 

update

Verb

 

upgrade

Noun

 

upgrade

Verb

 
Personlige værktøjer