Sed-programmer

Det kan ofte være en god idé at kigge lidt på de andre oversættelser for inspiration hvis man sidder fast, f.eks. de svenske, norske og tyske.

Til tider kan man endda bare oversætte en norsk eller svensk po-fil til dansk hvis der ikke er et dansk forlæg - ellers kan man flette eksempelvis norske oversatte strenge ind hvor der ikke er dansk oversættelse, med msgmerge:

msgmerge da.po no.po -o ny.da.po

Der er et par sed-programmer til at lave nogen forbehandling for oversættelse fra norsk og svensk til dansk, og fra dansk til svensk.

De kan f.eks. bruges ved kommandoen:

sv-da < sv.po | msgattrib --set-fuzzy | msgmerge -C - da.po da.po > da1.po

Pas nu på at der ikke slipper oldnordiske passager forbi! Vær også opmærksom på at forældede beskeder og originale fuzzy'er skal være fjernet i begge filer, at de skal være samme tegnsæt ved fletningen, og at sed-skripterne bruger tegnsættet iso-8859-1